?היי, שם בפנים, משהו לא כשורה
.אני מריח גז
.ג'וליאן
.אינני ג'וליאן. התעוררי - .ג'וליאן, נשק אותי -
.אני מצטער, ג'וליאן, מי שלא תהיה
?מי אתה? מה אתה עושה
.הנשמה מפה לפה
.נישקת אותי - .איבדתי את הראש -
?איך נכנסת לכאן - .השארת את הגז פתוח -
?גז
!אני בחיים
!הרסתי הכל
!הרסתי הכל! אלוהים, באמת הרסתי הכל
.הירגעי. ובכן, מזלך שפרצתי לכאן
?למה פרצת לכאן - .חשבתי שאת גוססת -
.זה היה הרעיון
מדוע שלא תחזור על עקבותיך ותתעסק בענייניך
?כמו כל אחד אחר בניו-יורק
.בסדר, גברת
.זו הפעם האחרונה שאני מציל את חייך
!לעזאזל, הרסת לי את הכל
.זה קורה, טעית מההתחלה
.היית אמורה להכניס את ראשך לתוך התנור
.זהו תנור משומש. לא היו הוראות
?למה עשית זאת? בגלל ג'וליאן - ?איך אתה יודע אודות ג'וליאן -
.קראת לי כך בזמן שנישקת אותי
.לא נישקתי אותך. אתה נישקת אותי
?דרך אגב, עשית משהו אחר - .לא היה מספיק זמן -
אני מצטערת. אני מניחה שאני צריכה .להיות אסירת תודה
?מה שמך - .איגור סוליבאן -
.איגור סוליבאן. שם מוזר - .המצאתי את זה -
?מדוע בחרת בשם איגור - .איגור הוא שמי האמיתי. המצאתי את סוליבאן -
.זהו שם טוב לסופר - ?אתה סופר -
!אתה סופר
זה שלא מפסיק לתקתק ?על מכונת הכתיבה כל הלילה
.אתה משגע אותי
.למה לא התלוננת? יכולתי לפגוש אותך קודם לכן
.לא אמרת לי מה שמך - .טוני סימונס -
?הביטי, טוני, מה הג'וליאן הזה עשה לך - .כלום -
?הוא בטוח עשה משהו. הוא בגד בך
?היכה אותך? הוא אלכוהליסט? נרקומן - .גרוע מזה -
.הוא נשוי
.לעולמים
.יש לו שלושה ילדים
,איני יודעת מדוע אני מספרת לך את כל זה .כאילו שאתה יומני היקר
?האם זהו ג'וליאן החלאה - .הוא לא חלאה -
,הוא רופא שיניים. מצליח .המרפאה שלו נמצאת בשדרה החמישית
.עם אשה ושלושה ילדים
.זה אחד הדברים שמשכו אותי אליו
?את אוהבת גברים נשואים - .אני אוהבת כנות -
כל חיי אנשים שיקרו לי .ואיני יכולה לסבול זאת יותר
לג'וליאן לפחות היה את האומץ להזהיר אותי .שיש לו אשה ושלושה ילדים
.הייתי מאוהבת בו, כך שקיבלתי את זה
.בהתחלה חשבתי שזה יהיה רומן בר חלוף
.ואז הגיעו הלילות בהם הוא לא יכול היה להגיע
.ואז הוא התקשר הלילה וביטל
.זה היה יום השנה שלנו - ?יום השנה? למה -
," לפני שנה הכרנו ב-" סטריאו גן עדן .חנות התקליטים בה אני עובדת
.הייתי שם. מעולם לא הבחנתי בך
.ובכן, ג'וליאן הבחין בי. ואני הבחנתי בו
.הוא היה מקסים, חתיך, מתוחכם
.בלי סוודרים
אני מצטער, לא ידעתי שההתאבדות הזו .היתה בסגנון עניבה שחורה
.כשישבתי לבד הלילה, לפתע זה היכה בי
.בזבזתי את כל חיי
?היית מאמין שאני בת 21 - .מזל שאני מעשן הרבה -
.הייתי בדרכי לפינת הרחוב לקנות סיגריות
!פינת הרחוב. אלוהים - ?מה קרה -
.כתבתי לג'וליאן מה אני עומדת לעשות
,מה הטעם להרוג את עצמי ?אם הוא לא היה יודע מזה
?לאן את הולכת - .אני מוכרחה לקחת את המכתב -
!חכי
?איך את מתכוונת לעשות זאת - .עם שרוך וכמה מסטיקים -
.כבר עברת על החוק בכך שניסית להתאבד
.אל תהיי טיפשה להתעסק עם הפדרציה
.אני מניחה שאתה צודק
?מה השעה - .כמעט שלוש -
.אני צריכה לקום בבוקר וללכת לעבודה
.לך. אני מוכרחה לישון
.אקח יום חופש - ?כן,למה שתהרגי את עצמך -
?בחיי, אתה בטח סופר נדוש. אילו דברים אתה כותב
.מחזות - ?אילו סוגים של מחזות -
.מאוד מודרניים. כל השחקנים נשארים לבושים
.הציבור לא ממש מוכן לקראת זה
?ממה אתה מתפרנס - .לקחתי הלוואה מאבי -
.אלוהים! עמדתי לרחם עליך
.לא כולם יכולים להיות עניים
.אם תצטרכי משהו, פשוט דפקי על הקיר
.אבוא מיד - .תודה, איגור -
.לילה טוב
?טוני
,איגור, אני רוצה שתתקשר לג'וליאן בבוקר .לפני שהוא יקבל את המכתב
?למה שלא תתקשרי אליו בעצמך - .ראשית כל, אשן בזמן הזה -
ושנית, איני רוצה לתת לו את הסיפוק
.לשמוע אותי בוכה
.למה שלא תפחידי אותו? מגיע לו
?הוא יהיה מוכרח לקרוא למשטרה. האם תעשה זאת
.כן
.הוא בספר הטלפונים .ג'וליאן וינסטון, רופא שיניים, השדרה החמישית
?מה אומר לו
אמור לו שאני בחיים ושאני לא רוצה לראותו לעולם
!כל עוד אני חיה
?משרדו של ד"ר וינסטון .מי
?איגור סוליבאן? זה בקשר לתור
,אני מצטערת, מר סוליבאן .אבל הרופא נמצא עם מטופל כרגע
.אתה יכול להשאיר לי הודעה עבורו
,אם אתה מתעקש לדבר איתו .תצטרך להתקשר מאוחר יותר
.סוכרייה מחורבנת אחת, וכל הסתימה בחוץ
,גברת דורנט, זו היתה סתימה זמנית .ונאמר לך להיות זהירה
!סוכריות
.אלוהים ישמור, ויתרתי על כל השאר
?האם הרופא ממתין לי - .לפני עשרים דקות -
.אך מאחר שלא הופעת, הוא קיבל מטופל אחר
.בוקר טוב, גברת דיקינסון - .תודה, האוורד -
?את מוכנה לומר לרופא שאני ממהרת
.צ'ארלס מחכה לי בעוד חצי שעה - ?צ'ארלס -
.מר צ'ארלס, הספר. היום הוא נותן לי טיפול אישי
.איני יכולה לתת לו להמתין
,באמת, גברת דורנט .השיניים שלך חשובות יותר משיערך
?את באמת מאמינה בכך, נכון
.עצוב
.משרדו של ד"ר וינסטון. בוקר טוב,גברת אנדרוס
.הרופא מלא להיום. תני לי לבדוק איתו
.ד"ר, גברת אנדרוס על הקו. הגשר שלה מתנדנד
.אמרי לה לבוא מחר בשמונה בבוקר
.כן, ד"ר. וגברת דורנט נמצאת כאן
.כשתהיה לך דקה פנויה, ארצה לדבר איתך
.מר גרינפילד, בבקשה ממך, אל תיגע במכשירים
קראתי בעיתון שרופא שיניים בניו-ג'רסי .מעסיק אחות חשופת חזה
.לא ידעתי שאתה מתעניין בקריאה
.היא ממש דוחה אותי .חשבתי שכל השוודיות הן סקסיות
.ראיתי כמה סרטים כאלה, אבל זאת כמו קרח
.היא מאוד יעילה - ?ראית אותה פעם בלי המדים -
?אני מתכוון, בבגדים רגילים .אני בטוח שהיא חובשת כובעים שמרניים
מה שאתה לא אוהב אצל גברת דיקינסון .זה בדיוק מה שאני אוהב אצלה
,היא כמו רעיה, רעיה טובה : מסורה, מוכשרת
.דואגת לכל ענייני במשך היום
.בלילה היא הולכת הביתה, לבית שלה
.ואני, בלי בעיות ודאגות, הולך לבחורה שלי
.חיי מסודרים בצורה שאני אוהב - ?לבחורה שלך -
?בחורה אחת? יחידה - .לא סיפרתי לך? זה נמשך כבר שנה -
.זה לא ג'וליאן וינסטון שאני מכיר מימים עברו
" רופא השיניים שרוקד במועדון " קופה .כל לילה עם בחורה אחרת
.טוני שינתה את זה. איני מעוניין באף אחת אחרת
?אתה מתכוון לומר שאתה מאוהב בה - .ניסיתי להילחם בזאת -
אמש ביטלתי בכוונה פגישה עם טוני .כדי שאוכל לצאת עם בחורה אחרת
,דיילת, גבוהה, בנויה היטב .בחורה אוסטרלית מדהימה
.הלכנו לדירתה, שתינו קצת. לפתוח
.לנשוך. הישאר כך - .אינך יכול להשאיר אותי תלוי כך -
?רצית לדבר איתי בקשר למשהו - .כן, ד"ר -
.רציתי לדבר איתך על החשבון של מר גרינפילד
.גברת דיקינסון, את יודעת שהוא חבר ותיק שלי - .הוא מנצל אותך -
.ישנם דברים שגבר פשוט לא מסוגל לעשות
.לא אלחץ עליו. אני מכיר אותו יותר מדי זמן
.עשי זאת את - .ובכן, אשמח לעשות זאת -
?מה זה - .הזמנתי לך כמה חולצות חדשות -
.החולצות שלך בלויות סביב הצווארון
.כדאי שתחליף מכבסה .הם משתמשים ביותר מדי עמילן
.הפסיקי להיות כמו אמא - .קיבלת מכתב, ד"ר -
.כשאסיים עם מר גרינפילד
.לשטוף, בבקשה
...אז הלכתם לדירתה. שתיתם קצת
.הא, כן. הדיילת. בחורה יפה
?ואז מה קרה - .כלום. טוני עצרה בעדי -
?היא הופיעה - .בראשי -
.לפתע ראיתי את פניה מולי ולא יכולתי להמשיך
.עזבתי, יצאתי משם - ?ביזבזת דיילת שלמה -
.לפתוח
?אתה עומד להנשא - ?להנשא? מי אמר את זה -
...אם אתה מרגיש כך לגבי בחורה - .אני מרגיש כך כיוון שהיא הבחורה שלי -
.לעולם לא אוכל להרגיש כך לגבי רעיה
?יש לי סידור נהדר, למה להרוס אותו עם נישואין
?זו ראיה בריאה. מה לגביה
.כל הבחורות רוצות להנשא .כבר חולקתי שלוש פעמים
.לא טוני סימונס. היא חושבת שאני כבר נשוי
?השתמשת בקלף הזה, מה
ברגע שפגשתי אותה, ידעתי שהבחורה הזו .יכולה לגרום לי לעשות הכל
,אז על מנת להגן על עצמי כמו שצריך
.אמרתי לה שאני נשוי ושיש לי שלושה ילדים
.שלושה ילדים נשמע טוב - ,אמרתי לה תיכף ומיד -
.כדי שהכל בינינו יהיה פתוח וגלוי
.טוב מאוד
.זהו שקר גדול, מלוכלך, רקוב ונתעב, עם סגנון
.כעת, אני מתכוון להחזיר את זה .זה אמור להחזיק מעמד עד שבוע הבא
.בסדר, נשוך חזק. זהו. הישאר כך
.קבעי למר גרינפילד תור נוסף - .כן -
,אני יודעת שלא יהיה לך זמן לאכול צהריים היום
,אז הכנתי לך את הכריך האהוב עליך .עוף וסלט ביצים
.תמיד אהבת את זה - .אם את אומרת -
.ד"ר וינסטון, אני מאוד מצטערת על האיחור
.זה בסדר, גברת יקרה. זה בסדר .אבל הבנתי שהיינו מאוד שובבים
.איני יודעת מה לגביך, אבל אני אכלתי סוכריה קטנה
,חוץ מהעובדה שאת מזיקה לשינייך, גברת דורנט
חשבי על כמה שהסוכריות יכולות להזיק .לחיטובים הנהדרים הללו
?נכון שהוא רופא שיניים מדהים
אבל עם הכשרונות שלו .הוא היה יכול להצליח יותר כמיילד
.מכאן, גברת דורנט - .נתראה בשבוע הבא -
.הקשבתי לסיפורך על הבחורה שלך .הרשה לי לספר לך על שלי
.היא בחורה יפה עם גוף של אלה יווניה
.עיניים מדהימות וגדולות - .כן, אבל שיניה זקוקות לטיפול -
.הארווי, כבר עשית לי את זה בעבר - .ד"ר, גברת דורנט מחכה -
.אבל ג'וליאן, חבר ותיק
.בסדר, שלח אותה לכאן ואראה מה אוכל לעשות
?אינך מכיר בחורות עם שיניים ישרות
.סלחי לי, סמלת...גברת דיקינסון
.ד"ר וינסטון ביקש ממני לקבוע תור לידידה שלי
?מה דעתך על יום שלישי הבא בשעה שבע בבוקר
.את צוחקת. אני ישן בשבע בבוקר - .חשבתי שהתור נועד לידידה -
.נכון. שנינו ישנים בשעה שבע בבוקר
.אני מקווה שלא זיעזעתי אותך - .לא, אבל זהו בטח זעזוע עמוק בשבילה -
את מוכנה להביא לי את התיק ?של גברת דורנט, בבקשה
?דרך אגב, מר גרינפילד, מי משלם עבור הטיפול
.הוסיפי זאת לחשבון שלי
.אין כבר מקום בחשבון שלך - .ג'וליאן -
.אני מרגיש פגוע. זה לא שאני מתכוון לרמות אותך
.זה לא שאתה מתכוון לשלם לי
.העניינים קצת איטיים לשחקנים בעונה זו של השנה
...אבל ברגע שתתחיל העונה החדשה של הטלוויזיה - ? מה דעתך על יום חמישי ב-17:30 -
?זה מוקדם מדי - .נכוון את השעון -
?את מוכנה להכין זריקת הרדמה - .כן -
?אמרת משהו לגבי מכתב
.כן, והחייט התקשר לגבי החליפה שלך
,זה משהו שאיני יכולה לעשות בשבילך
,כשם שאיני יכולה ללכת לספר בשבילך .משהו שלא יזיק לך
!אלוהים - ?מה קרה -
?למה לא הראת לי את המכתב קודם לכן - ...ניסיתי, אבל -
!דוקטור
?אתה הולך
?מה עם גברת דורנט ושאר המטופלים
.טפלי בזה - !ד"ר, באמת -
...אם הבחורות שלך קודמות למטופלים
!גברת דיקינסון, שתקי
.משרדו של ד"ר וינסטון
.לא, הוא לא נמצא
,הקשב, מר סוליבאן, אם זה כל כך חשוב .כדאי שתספר לי על כך
?מה? טוני בחיים? מי זו טוני? הלו
.לא ידעתי שרופאי שיניים נענים לקריאות בית
.ידעתי
?מה ידעת - .שלא תעשי זאת -
יום שלם מלא בפגישות
ואת שולחת מכתב שאת עומדת להרוג את עצמך
.ואז מתחרטת - .אני מצטערת לאכזב אותך -
?כל העניין היה בדוי, נכון - .כל מה שיש בינינו בדוי -
?כיוון שביטלתי פגישה אחת מחורבנת אמש
היתה לי פגישה מאוד חשובה
.עם רופאת שיניים אוסטרלית .השווינו בין הטכניקות
.אל תנסה לגרום לי להרגיש טוב יותר, ג'וליאן .אני יודעת שיצאת עם אשתך
.אם את יודעת, את יודעת
.החלטתי, ג'וליאן. גמרנו
.על מה את מדברת? כל כך טוב לנו ביחד
?באמת - .לי טוב ביחד -
.החלטתי שאני רוצה גבר לעצמי. שיהיה רק שלי .מבלי לחלוק אותו יותר
,ארזתי את הפיג'מה שלך .את מברשת השיניים שלך ואת תמונתך
.טוני, זה לא מתאים לך להתנהג ככה
.שלום. לא ידעתי שיש לך חברה
.זה רק ג'וליאן. זהו איגור סוליבאן
.דיברתי עם האחות שלך בטלפון - ?יש לך בעיות בשיניים -
התקשרתי לומר לך שטוני בחיים
.ושאתה לא צריך לדאוג לגבי המכתב
?את בסדר, טוני - .אני בסדר. תודה -
.רציתי לוודא שאת לא משחקת עם הגז
?גז - .גז -
.גז
.טוני, אני מנוול, מנוול חסר תקנה - .לא, ג'וליאן -
?באמת ניסית להרוג את עצמך בגללי - ? טפשי, נכון -
.אני חלאה, החלאה הגדולה ביותר בעולם
.בבקשה, זה מתחיל להישמע כמו התרברבות
.זו לא היתה אשמתך. ידעתי למה אני נכנסת
.תמיד סיפרת לי את האמת - .הייתי צריך לסתום את הפה -
.לא יכולת. אתה בחור הגון. זו הסיבה שהתאהבתי בך
.כעת אני מחזירה אותך לאשתך ולילדיך
.אני מקווה שתהיה מאושר
.לא, טוני. הכל יהיה בסדר
.אפצה אותך
?אתה שוב לוקח אותי לסוף שבוע מהנה במוטל
.אין יותר סופי שבוע ואין יותר מוטלים .טוני, אני מתכוון להנשא לך
?מה זאת אומרת, להנשא
.את יודעת, להנשא, עם שופט, בדיקת דם, רשיון
?אבל מה לגבי אשתך - .אתגרש ממנה -
?והילדים - .אתגרש גם מהם -
.זה לא מצחיק - .הייתי צריך לעשות זאת מזמן -
...מותק, כשאני חושב שהיית מוכנה למות למעני
.ג'וליאן, אתה באמת אוהב אותי
?היה לך אי פעם ספק בכך
.ג'וליאן, לא עכשיו - ?למה לא -
.איגור נמצא בדלת הסמוכה. הוא יכול לשמוע הכל
.איגור היה שם גם לפני כן - .אבל לא הכרתי אותו אז -
.הקשיבי, ככל שנקדים להוציא אותך מכאן, כך ייטב
.עכשיו כשאת עומדת להיות גברת ג'וליאן וינסטון
.תארי לעצמך, אני,גבר נשוי
.זאת אומרת, אני, נשוי לך - ? ג'וליאן, מה יהיה איתה -
?עם אשתך - ?למה אנחנו ממשיכים לדבר על אשתי -
.תצטרך להגיע איתה להסכמים
?מה אתה מתכוון לעשות - !פשוט. אני עוזב את הבית -
?זה מה שתגיד כשיימאס לך ממני
? " אני עוזב את הבית- " .לא, זה שונה, יקירה -
...אני אוהב אותך. אשתי ואני .מעולם לא ממש הכרתי אותה
?איך הגיעו שלושת הילדים? במשלוח מיוחד
.ובכן, בהתחלה הייתי מנומס
.את מוכנה להפסיק לדאוג לאשתי? היא תסתדר
?מה אם היא תסרב לתת לך גט - .היא לא תעיז. בואי נשכח ממנה -
.איני יכולה
!המחשבה שאני מפרקת בית די פוגמת בעניין
.מפרקת משפחה. מפרקת בית היא נוכלת
.אני גונבת אותך מאשתך
.אולי לא תאמין, אבל יש לי כמה סטנדרטים
,טוני, לא רציתי להכנס לזה
?אבל מה אם אומר לך שאשתי רוצה להתגרש
?אתה מתכוון,שהיא יודעת עלינו
.בואי נאמר שגם היא רוצה את החופש שלה
.במקרה הזה, לכבוד הוא לי להנשא לך
?מה לעזאזל אתה עושה שם - .מתקן לטוני את החלון -
.אם היא תחכה לשוער, זה יקח לעד
.תודה, איגור
.אמרי לו להסתלק מכאן ולחזור מאוחר יותר
.ג'וליאן, אל תהיה חסר סבלנות
עכשיו כשאנחנו מאורסים
?את לא חושבת שאנחנו צריכים לחגוג
.אני יודעת
.בוא נעשה משהו שלא עשינו בעבר
.אתה יכול לצאת איתי באור יום
?קיבלת מספיק כרוב כבוש
.אני רוצה לפגוש אותה - ?את מי -
.את אשתך - ?את אשתי -
.אני רוצה ליישב את העניינים איתה
.בחייך.זה ממש לא נחוץ
אני רוצה שהיא תאמר לי בעצמה .שהיא רוצה לעזוב אותך
?היא רוצה. האם אי פעם שקרתי לך
?תסדר זאת, נכון,ג'וליאן - ?את מה -
.שאפגוש את אשתך
.זה חשוב שהיא לא תחשוב שאני מפרקת בית
.מפרקת משפחה - .איני רוצה להתחבא במקרה שאתקל בה -
.האמיני לי, לעולם לא תתקלי בה
.ג'וליאן, אם לא אפגוש את אשתך, לא אהיה מאושרת
.ואם לא אהיה מאושרת, אתה לא תהיה מאושר
.אני בטוח שהוא בגד בה ושלט בה
"?מתי אפגוש אותה? ואל תשאל, " את מי - .סמכי עלי -
.אתה מוכרח להבטיח לי - .אני לא מבטיח כלום -
.בואי נשכח מכל הסיפור - .בסדר, בוא נשכח מזה -
?את יודעת מה זה מייצג
.להתראות,ג'וליאן - ?" להתראות- "
.היה לי נחמד להכיר אותך
!רק רגע. טוני, חזרי לכאן. חכי. טוני
.תפגשי אותה
!תפגשי אותה
...הו, סניור סאנצ'ז - ?הרופא ממתין לי -
.ניסיתי להתקשר אליך לאו"ם, אבל כבר יצאת
.הרופא היה מוכרח לבטל את פגישותיו להיום
.חבל מאוד - אבל מאחר שאתה כבר כאן -
.אולי נעשה צילום לשן שמציקה לך
.זה, לא מפריע לי
?אבל אינך חושש ממר וינסטון, נכון
.זה מוזר, מטבעי אינני פחדן
.לאמיתו של דבר, אני ידוע בארצי כאמיץ הלב
?אמיץ הלב. מה דעתכם על כך
.השתתפתי בשש מהפכות מחורבנות באו"ם, ישבתי על כסאי
והקשבתי לנאום של הנציג הבולגרי .במשך תשע שעות
...כן, כשזה מגיע לרופא שיניים
.ובכן, לכולנו יש חולשות
.יש לי כמה חולשות גדולות - .כעת, סניור סאנצ'ז -
.איני יכול לשלוט בזה
.יש משהו כל כך פרובוקטיבי באחות במדים
.בלי קישוטים, בלי תכשיטים, רק האישה עצמה
.כעת, החזק זאת עם האצבע
.הנה
הישאר כך, סניור,או שהאשה עצמה עלולה .לצלם לך את האף
.הישאר כך
.הנה
.תודה
.סיימנו
,גברת דיקינסון, את אשה מאוד מושכת .למרות שאת מנסה לטשטש זאת
.בהצלחה רבה, הייתי אומרת
.אבל לנו, ללטינים, יש עין לגלות יופי חבוי
במשך מאות שנים הנשים שלנו היו מכוסות .במטפחות, בשמלות ארוכות,ברעלות
כתגובה לכך, היינו צריכים לפתח חוש טבעי
.על מנת לנחש מה יש מתחת - .אקבע לך תור אחר -
.את מקסימה, יקירתי, וכל כך זורמת בשיחה
.את אשה ששווה להכיר - ?מה לגבי יום שישי הבא בחמש -
?נהדר! היכן ניפגש - .זו הפגישה שלך ושל ד"ר וינסטון -
...הייתי רוצה שנבלה ערב אחד, אור נרות, גיטרות
?תביא גם את אשתך - .את לא תאהבי אותה. אף אחד לא אוהב אותה -
.בואי נקבע ליום שישי הבא, אחרי הטיפול שלי
.סניור סאנצ'ז, איני יכולה. אתה גבר נשוי
.אני לא מבין. אם אני גבר נשוי, זו הבעיה שלי
?מה זה קשור אלייך
.אני לא הייתי שופט אותך, לו היית נשואה
.סניור סאנצ'ז, מה שלומך? בוא .אני יכול לקבל אותך עכשיו
.אני לא יכול לקבל אותך עכשיו
.גברת דיקינסון, אני מצטער שברחתי לך הבוקר
.הסתדרתי - .ידעתי שתסתדרי -
.אתה ידעת שאסתדר. אני לא ידעתי
.אבל הסתדרתי. סידרתי לך מחדש את לוח הפגישות
אמרתי להם שהיית מוכרח ללכת .לרופא השיניים שלך. זה שימח אותם
.אני תמיד יכול לסמוך עלייך בשעת חירום
.אם אינך צריך אותי, ד"ר, אני הולכת הביתה
.אני אענה
?הלו
.אל תדאגי. תפגשי אותה
.גברת דיקינסון - .כן, ד"ר -
?את ממהרת הערב
למה? לא, ד"ר, אם יש משהו .שאני יכולה לעשות למענך
.חשבתי שאולי תרצי לצאת לשתות איתי
?אתה רוצה לצאת איתי
?למה? יש מישהו נוסף בארון
.איני מבינה
.זה דבר טבעי ביותר שרופא יוצא עם האחות
אחרי עשר שנים, זה הפעם הראשונה .שאתה מזמין אותי
.עדיף מאוחר מאשר אף פעם
ופתאום הבנתי שאין לי מושג
.איך נראים חייך מחוץ למשרד
.ספרי לי על סטפני דיקינסון האזרחית
.איני יודעת היכן להתחיל - .זהו מקום טוב -
.אני גרה בג'קסון הייטס - .אני יודע -
?לבד - .כן -
לא, אני גרה עם אחותי אנה, בעלה, שני הבנים שלהם
.וכלב בולדוג בשם מקס
.נשמע נוח - .כן,אני אוהבת משפחות גדולות -
.אני עוזרת לאנה עם הבישולים
,אחרי ארוחת הערב אני יוצאת לסיבוב עם הכלב .או קוראת, צופה בטלוויזיה, אם יש סרט תעודה טוב
.ולפעמים אנחנו משחקים מונופול - .מונופול. מהנה -
.וגיסי מאוד טוב בזה, אבל הוא מרמה
.ובשבתות אני לוקחת את שני האחיינים שלי לעיר
.אנחנו הולכים לגן החיות או לפארק
?מה את עושה בחופשות שלך
,זה הרגע שאני הופכת לבן אדם אחר .עצמאי, הרפתקן
...אני מתניעה את הוולבו הקטנה שלי - .זו מכונית טובה -
." היא יד שניה. אני בורחת ונוסעת ל-" קייפ קוד
?לבדך - .כן. רק אני, קופסת הצבעים שלי ומקס -
?מקס - .הכלב -
במשך שבועיים אני לובשת מכנסי ג'ינס, הולכת יחפה
.ומציירת הרבה
...מה לגבי חייך האישיים? אני מתכוון
?אתה מתכוון לגברים - .כן -
.ברגע זה, אין גברים בחיי - ?אבל היו בעבר -
.ד"ר, אינני אלת מין, אבל לא גדלתי על עץ
,הייתי נשואה כשהייתי מאוד צעירה .אבל זה לא הצליח
.נשואה? לא היה לי שמץ של מושג - .גם לו לא היה שמץ של מושג -
.ופעם הייתי מאוד מאוהבת ...זה החזיק מעמד הרבה זמן, אבל
?אבל - .הוא לא היה מסוגל לעזוב את אשתו -
.גם הוא - ?" מה זאת אומרת," גם הוא -
.כלום. חשבתי על מקרה דומה
.בעבודה הזו, אתה פוגש רק גברים נשואים
.אני מניחה שלכל הרווקים יש שיניים טובות
.בכנות, לא תכננתי להיות רווקה זקנה
.רווקה זקנה? שטויות. יש לך עוד זמן לפניך
.דיברתי הרבה ואני חוששת שאאחר לארוחת הערב
.גברת דיקינסון
.אני שמח שערכנו את השיחה הקטנה הזו
.את בן אדם נדיר, רגיש ונדיב
.כן, אני מניחה שאני בסדר
,יש לי הרגשה שאם אקלע לצרה .אוכל לסמוך על עזרתך
.אתה יודע שזה נכון, ד"ר
...אבל לפעמים צצה בעיה כל כך קשה ש
?למה שלא תנסה אותי
.גברת דיקינסון, את יכולה לעשות לי טובה גדולה
.את מבינה, אני זקוק נואשות לרעיה
.אנא, אל תביני אותי לא נכון - ...מעולם לא ציפיתי -
.אני זקוק לרעיה זמנית, ל-15 או 20 דקות
?15 או 20 דקות
.אני מציג את זה בצורה גרועה
.אני רוצה שמישהי תשחק את תפקיד אשתי
.מישהי כמוני - .לו רק תסכימי -
...לא יהיה צורך ב
,כל מה שאת צריכה לומר לאדם המסויים הזה .זה שאת רוצה גט
.את מבינה, החלטתי פתאום להנשא
.אני מניח שלא סיפרתי לך - .לא, לא סיפרת לי -
.ובכן, החלטתי. שמה טוני סימונס
.אני אמורה למסור לך הודעה. היא בחיים
.זה רק חלק מהעניין
.הבעיה שלי היא, שהיא חושבת שאני כבר נשוי
?מאיפה היא קיבלה את הרעיון הזה
.היו לי את הסיבות שלי
.אבל אסדר את זה אחר כך. אני חייב לדוג אשה
.הפסק לדוג וספר לבחורה את האמת. לילה טוב
...איני יכול לספר לה כלום עכשיו. היא עלולה
ובכן, היא כל כך צעירה .והיא עברה הרבה חוויות לא נעימות
.אני הוא הגבר ההגון הראשון שהיא פגשה
?אתה מצטט אותה, או אותך
.טוני היא בחורה נהדרת
.היא לא תנשא לי, אלא אם אפגיש אותה עם אשתי
.היא בחורה ישרה, היא לא רוצה לפרק בית
?זאת אומרת, לפרק משפחה. נכון שזה חמוד
.ממש מתוק - .'היא עובדת ב-" סטריאו גן עדן " בווילג -
...לו רק תסכימי לפגוש אותה - .אני מצטערת. אני שונאת שקרים -
.לא יותר ממני, גברת דיקינסון, לא יותר ממני
,אבל איני יודע איך לצאת מזה .האושר שלי מונח בשתי ידייך
במשך שנים, ידיים אלו לא החזיקו כלום חוץ מאשר את מכשיריך
.ואת ספר הפגישות שלך
.הצלחת לממש את האושר שלך מבלי לקבל את עזרתי
.ועכשיו אתה רוצה לנצל אותי בדרך נבזה
...גרמת לי לדבר על עצמי כדי ש
.מה שעשית, לא היה יפה, ד"ר. מאוד לא יפה
.אי אפשר לקבל עזרה כמו שצריך בימים אלו
סטריאו גן עדן
.חשבתי שאת לוקחת אותנו לגן החיות היום
.זה יותר טוב מגן החיות. הנה, לכו לקנות גלידה
.אהיה בחנות התקליטים.אפגוש אתכם כאן
.טוב
?אין לכם את זה בחד-קולי - .הפסיקו לייצר זאת -
.הרשה לי לחפש במחסן. יתכן שנשאר לנו עותק
?אפשר לעזור לך
.לא תודה. אני רק מסתכלת
?מתי תקבלו את אלבום ההופעה של הורוביץ - .כנראה לקראת סוף השבוע -
.תודה - .בבקשה -
?את מחפשת משהו מיוחד
,את האלבום של הורוביץ ? אם אזמין אותו עכשיו, תשלחו לי אותו בדואר
?בהחלט. אפשר לקבל את שמך, בבקשה - .גברת ג'וליאן וינסטון -
?יש לך חשבון אצלנו
.לא, אבל בעלי עושה כאן הרבה עסקים
.את בטח זוכרת את בעלי - .יתכן ששרתתי אותו פעם -
.זה לא יפתיע אותי
?סליחה - .אולי לא שמעת את שמי -
.גברת ג'וליאן וינסטון
.מארשה
.את מוכנה לטפל בזה? בלקוח שלי? אני אטפל בזה
.בטח
.גברת וינסטון, שמי הוא טוני סימונס .אני מניחה שבאת לראות אותי
ד"ר וינסטון, בעלי, אמר .שאת משתוקקת לפגוש אותי
.ובכן, הנה אני
?הוא סיפר לך על התוכניות שלנו
.הגט. ברור - ? ובכן -
?ובכן, מה - ?לא אכפת לך -
.הרופא ואני מסכימים לגבי הגירושין
.אינך מתארת לעצמך כמה טוב לשמוע זאת
?עשיתי לך את היום - ...את מבינה, גברת וינסטון -
.קראי לי סטפני
.אחרי הכל, בקרוב כבר לא אהיה גברת וינסטון
?אז כן אכפת לך - .בטח שלא -
.העניינים ביני לבין הרופא הפכו לבלתי נסבלים
.אינך מתארת לעצמך כמה טוב לשמוע זאת
.אני שמחה
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
?את בטוחה שאת אוהבת את ג'וליאן
?אם אני אוהבת אותו - ?את אוהבת אותו -
.בטירוף. ללא אבחנה. נואשות
.העיקר שאת שופעת חיבה כלפיו .לא הייתי רוצה שהוא יהיה אומלל
.אני מבינה, במיוחד אחרי שהיו לו נישואים איומים
.הם לא היו ממש איומים ...נשואינו החזיקו מעמד עשר שנים ואנחנו
.הבחנתי בעובדה שאינך עונדת טבעת
.ובכן, כשמשהו נגמר, זה נגמר
אני מקווה שיהיה לך יותר מזל עם ג'וליאן .מאשר היה לי
...אני בטוחה שכן. ישנו דבר אחד שמטריד אותי
...אשמח להשמיע לך את זה, אם רק תבואי איתי
?מי יספר לילדים - ?לילדים -
,זה יהיה הסבר קשה .דבר נורא לשלושה ילדים קטנים
.שלושה. נצטרך לספר להם
.שלושה
.ובכן, אני אספר להם. ג'וליאן לא טוב בדברים האלה
?איך הם יקבלו את זה - .הם יתרגלו לזה -
.עכשיו אוכל להקדיש את כל כולי אליהם
.הייתי עסוקה בלעזור לג'וליאן בעבודתו
.כמובן, יש לו אחות - .כן. שמעתי שגברת דיקינסון נהדרת -
.כן
.רווקה זקנה אמיתית, ודאי מהסוג שמתאהב בבוס
?ג'וליאן סיפר לך את זה - .לא, לא ממש -
,אבל פעם אחת כשהוא עבד עד שעה מאוחרת .לפתע קינאתי בגברת דיקינסון
.כשסיפרתי לו על כך, הוא לא הפסיק לצחוק
?האם אי פעם קינאת בה - .לא -
.אשה שנישאת לג'וליאן לא יכולה להיות אובססיבית
.אני יודעת שג'וליאן התפרפר
...אחרי הכל, כשלאדם יש נישואין גרועים
.הפסיקי לומר זאת. אני מוכרחה ללכת, באמת
,גברת וינסטון, שאלת אותי שאלה .ועכשיו אני רוצה לשאול אותך שאלה
?את בטוחה שאת לא אוהבת אותו יותר
.ברור שאני לא אוהבת אותו יותר
אבל אינך יכולה לעזוב גבר אחרי כל כך הרבה שנים .מבלי להרגיש קצת כאב
.גבר איתו חלקת דברים רגילים, יום-יומיים
.דאגת שילך להסתפר, הכנת לו כריכים
.הוא אוהב כריכים עם עוף וסלט ביצים
,לקנות לו את החולצות, את הפיג'מה .את הממחטות, לדאוג לו
.לתכנן עבורו, גבר שכל כולו שלך
.לפחות, כמעט שלך. איני יודעת מה נכנס בי
.אני מדברת שטויות. זו בטח המוסיקה הזאת
?תדאגי שאקבל את האלבום של הורוביץ
?כמובן. שאחייב את חשבונו של ד"ר וינסטון
.כדאי שאתרגל לשלם בעצמי עבור דברים
?את רוצה שנשלח זאת לביתך - .כן -
,לא. שלחו זאת לרחוב גלנווד 975 .ג'קסון הייטס, דירה 3 איי
?עזבת את הבית
,ארזתי הכל, כולל את הילדים .ועברתי לגור אצל אחותי
.חשבתי שזה הדבר הטוב ביותר לעשות
!גברת וינסטון
?מה לגבי עתידך? מה יקרה איתך
.אדהר לתוך השקיעה
.ובכן, אני רוצה להיות בטוחה שאת בסדר
.ובכן, אכתוב לך כל יום
!גברת וינסטון
אני רוצה שתדעי שאני חושבת ,שאת אשה מאוד אדיבה, מקסימה
.ואמיצה
.תודה לך, יקירתי
.חשבתי שזו טוני - ?ואם זו היתה היא -
.רציתי לקחת את התער החשמלי שלי מדירתה
?למה שהוא יהיה שם
כיוון שאי אפשר לחתוך את פרקי כף היד .עם תער חשמלי
.לקחתי לה את סכיני הגילוח
.אל תתערב בחייה של ארוסתי - .ארוסה -
.הקשב, רופא שיניים, הפסק להטעות את הבחורה .אינך מתכוון לעזוב את אשתך
.לידיעתך הרבה, אדוני, טוני ואני נישאים
.היא לא סיפרה לי - ?למה שהיא תספר לך -
.היי, איגור. זו מגבת חדשה
.שלום, ג'וליאן
.שמעתי את החדשות הטובות. איחוליי
.תודה, איגור. זה יקח קצת זמן
.קודם יש לטפל בעניין הגירושין - ?עדיין לא קיבלנו גט -
?את מוכנה לתת לטרזן את התער החשמלי שלו
.אני מצטערת, איגור. הייתי צריכה להחזיר לך אותו
?אז עדיין לא קיבלת גט
הייתי רוצה שתשב .על כסא המטופלים שלי לחמש דקות
.תודה - .בפעם הבאה, אל תבוא בלבוש זה -
?אתה רוצה שאתלבש יפה כדי להתגלח
?למה איחרת
ג'וליאן, היתה לי אורחת בחנות .היום אחר הצהריים. אשתך
?היא באה - .היא היתה נהדרת -
.התנהגה כל כך יפה. היא ממש גברת אמיתית
.ובכן, איני מתחתן עם כל אחת
?אז הכל הובהר - .ג'וליאן, שיקרת לי -
.מעולם לא! מה היא סיפרה לך? אני מכחיש
,יתכן שאינך מודע לכך בעצמך .אבל אשתך עדיין אוהבת אותך
.אני אומרת לך, אשתך עדיין אוהבת אותך
?היא אמרה לך שהיא מסכימה לגירושין
.היא עושה זאת רק כדי לשמח אותך .היא מטורפת עליך
.הירגעי. ספרי לי מה הטיפשה...מה אשתי אמרה
.ובכן, זה לא מה שהיא אמרה, זה מה שהיא לא אמרה
.ספרי לי מה היא לא אמרה. מילה במילה
,זו הצורה בה היא דיברה עליך .על הספר שלך, החולצות שלך, הממחטות
.הייתי כולי נרגשת
.והיא הזכירה את הכריכים עם העוף וסלט הביצים
את רוצה לומר שהיא התרברבה ?בכריכים המחורבנים שלה
.היא לא התרברבה. היא פשוט סיפרה לי .זה נשמע כאילו הם נעשו מאהבה
.הם נעשו עם יותר מדי מיונז
.בפעם הבאה אחבוט בה היישר בפה עם הכריך
...יש בך נטייה לרשעות. האשה העדינה הזו
?" האשה העדינה הזו" ?לפתע הפכת לפרקליטה של אשתי
.את רצית לראות אותה. אני סידרתי זאת - .זו היתה טעות -
...אולי אם לא הייתי פוגשת אותה .אבל פגשתי אותה ואני מחבבת אותה
.במיוחד כשראיתי אותה עם הילדים - ?עם הילדים -
?היא הביאה את הילדים
.הם חיכו לה מעבר לרחוב
.בלי הילדה הקטנה, רק שני הבנים
.בטח שני האחיינים המחורבנים - ?דרך אגב, בן כמה פיטר -
?פיטר
?זה הבן הגדול שלך, לא
.כן
.כן, זה פיטר
? בואי נראה, בן כמה הוא צריך להיות עכשיו - .אמרת לי שהוא בן שמונה -
.ובכן, אם זה מה שאמרתי לך - .ובכן, הוא נראה לי כבן 12 -
.כן, ובכן...לא, הבן הצעיר בן שמונה
.פיטר בן 12
זה מאוד מעניין, בהתחשב בעובדה .שאתה נשוי רק עשר שנים
.קדימה, ג'וליאן, את האמת
.ובכן, בסדר
.האמת היא שפיטר נולד טרם זמנו .הוא נולד לפני שנישאנו
.אני שמחה. זה מאשר הכל
?איך
.הרי לך אשה שהתמסרה אליך לפני שנישאתם
.זה מוכיח שזו היתה אהבה אמיתית
.למען השם, טוני
...ואני מרגישה אשמה, אם עשיתי משהו
.טוני , אמרתי לך שהיא רוצה את הגט בדיוק כמוני
.ויש לה סיבה טובה
?איזו סיבה טובה
!אלוהים
.גבר אחר
.אשתך? גבר אחר? זה מאוד מפתיע אותי
.גבר עם אגו נורמלי לא היה משקר בעניין כזה
.יתכן שאתה צודק
.העובדה שבגדו בך הופכת את העניין לנחמד יותר
.העיקר שתהיי מאושרת - ?למה שלא יהיה לה חבר -
.יש לך פילגש - .את מטורפת -
...ג'וליאן, אם אנחנו יוצאים לארוחת ערב ולסרט
?למה שלא נישאר בבית ונבשל פה משהו
.אני חושבת שאנחנו לא צריכים לעשות זאת יותר - ?מה -
.אתה מתגרש. אנחנו צריכים להיות יותר זהירים
.איננו רוצים לסבך את המצב - ...לא. אבל, מותק -
.זה רק לשישה שבועות בזמן שהיא הולכת לרינו
.רינו? אשלח אותה למקסיקו כדי לקבל גט מהר
.בפנים, בחוץ, נגמר, בינגו
רומיאו ויוליה
?אתה חושב שהם ינשאו
?מי - .אשתך והחבר שלה -
?איני יודע. אולי. למי אכפת - .אני סקרנית -
?איך הוא? מה הוא עושה - .אין לי מושג. איני מכיר אותו -
?לא היית רוצה לפגוש אותו? לבחון אותו
.טוני, אני מכיר את המבט הזה. שניים, בבקשה
אבל, ג'וליאן, יתכן שהאיש הזה .יהיה האב החורג של ילדיך
.הוא עלול לגזול את אשתך, לנצל או להכות אותה .אתה חייב לארגן לנו פגישה איתו
.לא
,אעשה זאת בעצמי. עכשיו שאני מכירה אותה .פשוט אתקשר אליה
!לא, אל תעשי זאת
?לא תעשה את הדבר הקטן הזה למעני
!לא
...אבל זהו דבר כל כך פעוט. כל מה שנדרש זה גבר
!לא
.ואם תואיל לסלוח לי, יש לי כמה צילומים לפתח
.זרקתי לך את עניין החבר מהר מדי
...אפטר מגברת דורנט ואז - .זה לא יעזור -
אלוהים, את הופכת להיות עוקצנית .כמו הקקטוס המחורבן שלך
?מה קורה בין שניכם - .שום דבר מיוחד -
.אל תנסה לשטות בי, ד"ר .יש לי אף די מפותח לזהות מתח מיני
.מאוד משעשע, גברת דורנט. מאוד משעשע
.לפתוח
.אתה תהרוס את הצילומים - ...עכשיו, הקשיבי, גברת דיקינסון -
.הקשב לי אתה. התחזתי לאשתך. עשיתי זאת .אני חושבת שעשיתי זאת נהדר
.יותר מדי נהדר. טוני חושבת שאת עדיין מאוהבת בי
?אני - .לא את, אשתי -
?מאין היא קיבלה את הרעיון הזה - .ממך -
,שטויות. התנהגתי כמו אשה מכובדת, תרבותית .המוכנה לקראת גירושין
.לא יכולתי להקל על המצב יותר מדי בגלל הילדים
.למה הבאת אותם? זה מה שהדהים אותה
.אני תמיד לוקחת את האחיינים שלי בשבתות
,אם איני יכולה לבלות את סופי השבוע שלי כרצוני .אני והקקטוס שלי נשמח להתפטר
.את יודעת שאיני יכול להסתדר בלעדייך - .כמובן שאני יודעת -
.עזרי לי, לא כחברה אלא כאחות .זוהי חובתך המקצועית
כן. הבעיות שלי עם טוני .מתחילות להשפיע על עבודתי
.הרגע הכאבתי לגברת דורנט. היא הרגישה כאב .זו הפעם הראשונה שהכאבתי למטופל
.חבל שזה לא היה הארווי גרינפילד
.שיחקת את תפקיד אשתי פעם אחת ונהנת. הודי בזה
.כן. זה לא היה נורא - .בסדר -
.הנה ההזדמנות שלך לשחק שוב
.אף שחקנית לא פורשת אחרי הופעה אחת
?אז אני מפסידה בעל וזוכה במאהב .לפחות אני לא מרגישה עזובה
יופי. אנחנו צריכים למצוא מישהו .שישחק את תפקיד החבר שלך
.מה לגבי סניור סאנצ'ז? הוא ממשיך לרחרח אחרי
?גיסך, שחקן המונופול הרמאי
?דוקטור, אתה רוצה שאעצב את הבמה שלי בעצמי
.תמצא לי אחד - .זה לא יהיה קל -
אני מתכוון, אנו מוכרחים למצוא מישהו .עליו אוכל לסמוך
?איחרתי
.למען האמת, הארווי, הגעת בדיוק בזמן - !לא הוא -
.מה קורה כאן? כמה שהיא שונאת אותי
.אתה טועה בקשר לזה
הארווי, מה דעתך לסדר את השיניים ? של חברתך בחינם
פריצת דיסק
.חשבתי שלעולם לא תופיעי - .כך קיווית -
.מכאן, מר גרינפילד
?מדוע בחרת במקום הזה - .הוא הפופולרי ביותר באיזור -
.מעולם לא שמעתי עליו - .איש לא שמע עליו, לכן הוא פופולרי -
?ובכן, מה תשתו
.הבה נעשה רושם ונשתה שמפניה - .טוב מאוד, גברת -
.ביתית
?היכן הם - .הם יגיעו -
.את יודעת, את נראית שונה כשאת מתלבשת
.במשרד, את נראית כמו פלסטר רחב
.ממש לא מזיז לי מה אתה חושב עלי
.אני המאהב שלך, זוכרת? זו הסיבה שאת מתגרשת
?אז בואי נתנהג כאילו את מטורפת עלי, טוב
.היד שלך
?מה איתה - .היא על הברך שלי -
.אני מצטער, חשבתי שזו הברך שלי
?רוצה לרקוד - .אני מעדיפה ללכת על גחלים רותחים -
.זה עומד להיות ערב מהנה
.לא ידעתי שעושים שמפניה באיידהו
.שתי. זה יגרום לך לראות אותי טוב יותר - .אין כל כך הרבה יין בעולם -
.לחיי הרומן שלנו - .לעולם לא -
.הנה הם
.מהר - ?מה מהר -
.התנהג בטבעיות, ברומנטיות. פלרטט איתי
את רוצה שאתנהג בטבעיות ?ושאפלרטט איתך בו זמנית
.אתה באמת בן אדם שפל
.ויסקי ומים וויסקי וסודה, בבקשה
.ג'וליאן, אל תביט עכשיו, אבל הנה אשתך - .אשתי? שטויות -
.לא, אני בטוחה שזו היא שם עם האיש הזה
.זו אשתי, נכון. והחבר שלה
?מה דעתכם על זה - .זה מביך -
.ובכן, התעקשת לפגוש אותו - .אבל עכשיו אני מרגישה כמו מרגלת. בוא נלך -
,ובכן, אם אנחנו כבר כאן ?מאין לך לדעת שזה החבר שלה
.מי זה כבר יכול להיות? חוץ מזה, הביטי בהם
.הם מתנהגים כאוהבים
.נכון
.חשבתי שהיא רק משחקת מונופול
.האיטי את הקצב .איני בטוח שאני יכול לשלם עבור זה
.אל תדאג. ד"ר וינסטון נתן לי כסף עבור החשבון
.תודה
.אני חושבת שהם לא הבחינו בנו .כדאי שנעשה משהו. בוא נרקוד
...אבל כשביקשתי - .שתוק ורקוד -
.היא גם רוקדת
.כל דבר שנוגע לאשתך מפתיע אותך
.עבר הרבה זמן מאז שתיקשרנו
.בוא, אני רוצה להביט בהם מקרוב
!היד שלך - .אני בן אנוש -
.בקושי
.סליחה - .שלום, ג'וליאן -
.איזו מקריות - .ערב טוב -
...אני רוצה שתכיר את - .שלום, מותק -
.אני הארווי גרינפילד, החבר
.הארווי, זהו בעלי - .נעים לפגוש אותך, קשישי -
.שמעתי עליך רבות - ?תצטרפו אלינו למשקה -
...לא. ובכן,אני
,אנחנו אנשים מתורבתים .אלא אם כן שניכם מעדיפים להיות לבד
.מה פתאום! זאת אומרת, אנחנו אנשים מתורבתים
?הקשיבו, מדוע שלא תצטרפו לשולחננו .המשקאות על חשבוני
?מה דעתך עליו - .תשאל אותי מאוחר יותר -
,מוזר לראותך במועדון לילה .לא ידעתי שאת כזאת מתירנית
.מעולם לא ממש הכרת אותי, יקירי - ?אפשר לקבל כוסות נוספות, בבקשה -
ג'וליאן חושב שאני טיפוס ביתי
.בגלל כל השנים בהן הייתי עסוקה עם הילדים
.כמובן
?דרך אגב, מר גרינפילד, איך אתה אוהב ילדים
.צלויים
.זו בדיחה של אדם המנסה להסתיר את רגשותיו
.עמוק בפנים, אני יודע שאתה אוהב ילדים - .עמוק בפנים -
.עמוק בפנים. כן, במיוחד את ילדייך .אני מטורף עליהם
? מר גרינפילד, במה אתה עוסק
.איני עובד, מותק,אני שחקן - .מזוג את היין -
?שחקן? האין זה מקצוע מאוד לא יציב
.רק מבחינה כלכלית
.יש לך בחורה נהדרת, ג'וליאן
.שמעתי שזה עומד לקרות ביניכם בקרוב
.ברגע שנוכל
...אני לא בטוחה שזה הזמן ל - .קדימה, טוני -
.אין לנו מה להסתיר מהאנשים הללו
.הכל נשאר במשפחה. לסטפני ולי אין מה להסתיר
.בוא נשנה נושא - ?הביטו איך היא מסמיקה. נכון שזה חמוד -
.היא די קרה לפני אנשים .אבל כשאנחנו לבד, אלוהים
.שכחתי שאתה מכיר אותה היטב כמוני ...היא בהחלט
.בואו נשתה משקה נוסף - .המסיבה גוועת -
.הנה אתה, הארווי .אני מצטערת על האיחור, מותק. שלום לכולם
?למה שלא תשבי - .לא, היא לא רוצה -
.אנחנו מוכרחים לדבר. אלו עסקים - ?קבענו לצאת, או לא -
.סילחו לי. זו בתו של נותן החסות שלי
.טפשונת מתחילה. תיכף אשוב
?מה אתה עושה
.שתקי או שתשארי עם השיניים הישנות שלך
.אתם מוכנים לסלוח לי, בבקשה? אלך להתרענן
?את רוצה שאבוא איתך - .לא, יקירתי. אני בסדר -
.ובכן, ג'וליאן - ?מה קרה -
.הוא בטלן - .לא הייתי אומר זאת -
אבל קודם ראיתי אותה .נותנת לו כסף מתחת לשולחן
.זה לא אומר כלום - ?ראית את הבחורה הזו -
.לא שמתי לב
כשהיא התכופפה נראה היה שהברכיים שלה .נמצאות בתוך השמלה
,אני יכול לתת תריסר הסברים .אבל כדאי שתדעי את הסיבה האמיתית
.אני חבר בשירות החשאי - ?בשירות החשאי -
.חשבתי שאתה שחקן טלוויזיה - .זה הכיסוי שלי -
,אז אם את רואה אותי עם בחורה אחרת העמידי פנים שאינך מכירה אותי
.אחרת זה יעמיד את חיי בסכנה
.לא הייתי רוצה לגרום לכך
.זה לא משנה מה אנחנו חושבים עליו .זו אשתי שאוהבת אותו
?אוהבת אותו? לא ראית איך היא היתה מושפלת
?מה את רוצה שאעשה בנידון - .אנחנו מוכרחים להציל אותה מידי האיש הזה -
.הוא בודאי שתה יותר מדי
?למה אתה ממשיך להגן עליו .אני כועסת על שהיית כל כך חברותי אליו
.ג'וליאן, הערכתי אליך יורדת מרגע לרגע
?המסיבה ממשיכה - .לא בשבילך, מר גרינפילד -
.לא אהבתי את הדרך בה התייחסת לאשתי - .בדיחה היא בדיחה -
.ואת הדרך בה נהגת עם חברתי אני רוצה שתעזוב בשקט
.ושלעולם לא תשוב לראות את אשתי או את ילדיי
.רגע אחד, ממזר
,אם אשמע שאתה מטריד את סטפני .אוריד לך את כל השיניים
.תצטרך לשים אותן מחדש - !צא מכאן -
.אני מניח שזה יטפל בו
אתה יודע, ג'וליאן, מעולם לא ראיתי אותך .משתמש בכוח בעבר
.היית נהדר - .זה שום דבר -
?למה שלא נלך לדירתך שם נוכל להיות לבד
.הייתי רוצה בכך
.אני קצת עייפה, מוטב שאלך הביתה. סילחו לי
?את הולכת הביתה לבד? בלי ליווי
.אני רגילה. תודה. לילה טוב
חכי. ג'וליאן יכול להוריד אותי בבית .ואז להסיע אותך הביתה
.לא, איני יכולה לעשות זאת - ?הוא ישמח לעשות זאת. נכון, יקירי -
.הכל מסודר
תודה. עבר זמן רב .מאז שג'וליאן ואני הלכנו יחד הביתה
.את סדרנית נהדרת
.אזרוק אותה בבית ואז אבוא לדירתך
.לא, ג'וליאן, לא הלילה. הישאר איתה
?מה אעשה איתה - .תתנהג אליה יפה מאוד -
...רגע אחד - .יפה מאוד, כדי לרצות אותי -
ד"ר, אני יודעת עד כמה אתה משתוקק ...לזרוק אותי ולחזור לטוני, אז אתה
.איני חוזר לשם - ?אינך חוזר לשם -
טוני חשבה שנראית מושפלת .והיא אמרה לי להישאר איתך
?להישאר איתי
.הבה נבהיר כמה דברים
?אנחנו אמורים להעביר את הלילה ביחד
.לא. חשבתי על זה והחלטתי לספר את האמת
.אקנה מתנה ואספר את האמת, ואז נינשא
.אז הכל בסדר - .לא, זה לא בסדר -
.כשהיא תגלה ששיקרתי, היא תעשה משהו נואש
.זו אשמתך. ניסית לקלקל לי. הארווי השתדל מאוד
.לא היית חייבת להתנהג כאילו את מושפלת - .הייתי מושפלת -
יש לך מחסום רגשי לגבי גברים .שהורס כל סיכוי לבניית מערכת יחסים
.זו הסיבה שאת שונאת את הארווי - .איש לא זקוק לסיבה כדי לשנוא את הארווי -
.את שוללת מעצמך את הנשיות .הבחנתי בכך במשרד ואיתי
.הועסקתי כאחות-מזכירה, לא כגיישה
,את פוחדת. פוחדת מרגש .פוחדת מאינטימיות, פוחדת לחיות
.אם החיים הם הדרך בה אתה חי, אז הצדק עימך
.אני אומר את זה לטובתך
,מוזר, בכל פעם שאנשים פוגעים ברגשות שלך .הם תמיד עושים זאת לטובתך
.פנה ימינה בפנייה הבאה
.הי, איגור - ?הי. יש לך את " אאידה " עם קאלאס -
כן. אתה יודע, מזמן לא שמעתי .את מכונת הכתיבה שלך
.אני מדוכא מדי מכדי לעבוד .חבל שאמא שלי לא השתמשה בגלולות
?מה הבעיה, בחורה - .לא, נגמלתי מזה -
.סקס נועד לנערים. נראה שאני זקוק למשהו אחר
.איני יודע מה - .אני יודעת בדיוק איך אתה מרגיש -
?אפשר לקרוא את המחזה שלך מתישהו - .כן, זה יהיה נחמד אם מישהו יקרא אותו -
.אשמח מאוד
?אתה רוצה שאשים את זה בשקית - .לא, אאזין לזה כאן -
?את תמיד עומדת שם למעלה
.איש לא מביט. מרבית הלקוחות שלנו קלאסיים
?מה אתה עושה כאן - .הפסקת הצהריים שלי. הבאתי מתנה -
.מתנה? זה אפילו לא יום ההולדת שלי
.פתחי את זה
.בוא נלך לחדר האחורי
.אלוהים, אני תוהה מה זה יכול להיות - .אלוהים -
.מכנסי עור שחורים - ?אינך יכולה לחשוב על משהו גדול יותר -
?מה יכול להיות יותר גדול ממכנסי עור שחורים .בסדר, אני נכנעת
!צעיף מפרוות מינק
.וגם פתק
"...הפגישה הבאה שלך"
.כמו תמיד, ג'וליאן." כמה מתוק"
?את לא מתכוונת למדוד את זה
.צעיף מפרוות מינק
?בסדר, מה אתה מנסה לומר לי
?למה את חושבת שאני מנסה לומר לך משהו
.אינך קמצן, אבל מצד שני אינך כזה נדיב
.למען האמת, יש משהו שרציתי לספר לך
...זה קשור אלי ו - ?לאשתך -
.הבנתי - ?באמת -
.כן
.אמש, אתה והיא...לזכר הימים הטובים
.זה מגוחך
,אל תתנצל. אחרי הכל .אני היא זאת שאמרתי לך להיות נחמד אליה
כמובן, זה היה תלוי בך .להחליט עד כמה להיות נחמד
.הביטי, טוני, זה לא משהו כזה
...את מבינה, העניין הוא, סטפני היא
?כן - .גברת סימונס -
?את מוכנה לגשת הנה לרגע, בבקשה
?כן, מר שירלי
?אני יכול לשאול מה קורה כאן
האדון הזה מחפש סטריאו .בצבע מתאים לפרוות המינק של אשתו
כשאני חושב על כל המשוגעים .שמסתובבים חופשי בעיר הזו...המשיכי
...כעת, המשך. אמרת שסטפני היא
...כן, את מבינה, סטפני היא
.קדימה, ספר לי. אתה מכיר אותי .אני יכולה לסלוח על הכל, חוץ מעל שקר
.שכחי מזה
?הרשה לי לעזור. יש לך בעיה עם סטפני, נכון
?בוא נראה, היא שותה - .לא -
?היא קלפטומנית - .לא -
?היא לוקחת אסיד
ישנו דבר נוסף אחד שאני יודעת .שגבר יתבייש לדבר עליו
.סטפני היא נימפומנית
?ניחשתי נכונה. זה מה שבאת לספר לי
.ספר לי הכל - ?מה אני יכול לספר לך -
.חוץ מהעובדה שאשתי מכורה ליצרים שלה
.זו דרך מאוד מתוקה להגדיר נימפומנית
.את יכולה לתאר לעצמך איך היו חיי
.אתה מוכרח לקחת ממנה את הילדים
.למה? זה לא מדבק
.אתה חייב להילחם על חסות
.אם תחשוב על זה, הילדים לא דומים לך
.כל העניין כואב מדי מכדי לדבר עליו
.מסכן שכמוך. כשאני חושבת על האשה הנוראית הזו
.מה אני אומרת? היא לא נוראית. היא נהדרת .אני מעריצה את אומץ ליבה
,כעת, כשכל הסיפור המלוכלך יצא החוצה .לא נזכיר שוב את שמה
?אתה יודע מה עשיתי לפני שהגעת
.עמדתי לשלוח מתנה לסטפני ?היא אוהבת את הורוביץ. מה הכתובת שלה
.שלחי זאת למשרד. גברת דיקינסון תשלח לה את זה
.הי - .מה זאת אומרת? נתראה אחר כך -
.הפעם הייתי לבוש
?מה יש לך שם
.פרוות מינק. מג'וליאן
.לדודה שלי, ברטה, יש בדיוק כזה - .אני יודעת. רציתי מכנסי עור שחורים -
.ג'וליאן המסכן. הוא חשב שהוא ישמח אותי
זה מחזיר אותי לימים .בהם צייד היה נותן לאשתו עורות של חיה מתה
?אני תוהה כמה מינקים הרג ג'וליאן
.זה לא יפה, איגור
כשאני חושבת על כל הנשים ,שהיו עושות הכל על מנת לקבל את זה
.ואני לא ממש רוצה את זה
.זו ההזדמנות שלי לעשות מעשה טוב
.עמדתי לשלוח לאשתו תקליטים .אשלח את הפרווה במקום זה
.מה קרה? היא תאהב את זה
גברת וינסטון לעולם לא תסכים לקבל .צעיף מפרוות מינק ממך
?היכן הפתק
".כמו תמיד, ג'וליאן"
.זה יספיק. בכל מקרה, זו רק עטיפה
.טוני, את מטורפת. אבל מטורפת חמודה
.סניור סאנצ'ז, הקדמת בעשר דקות
תארי לעצמך, ארתורו סאנצ'ז .מקדים לבוא לרופא השיניים
?בן אדם חדש, לא - .בהחלט כן -
.היום מיהרתי
?את יודעת למה - .אמיץ הלב חזר אלינו -
הפחד מרופא השיניים כמעט עבר בגלל התשוקה
.לראות את גברת דיקינסון הנהדרת - .אומר לד"ר וינסטון שאתה כאן -
?חכי. אל תקראי לו עדיין. היית פעם בנשף דיפלומטי
.אני? זה קצת מחוץ לעיסוקים הרגילים שלי - .הערב מתקיים אירוע חגיגי -
.אשתעמם, אלא אם תבואי איתי
?מה עם אשתך - ?אנחנו מוכרחים לקחת את אשתי לכל מקום -
.היא מבלה את השבוע בחוות הרזיה
...תודה, אבל אין לי בגדים מתאימים
.אני יכול לקנות לך הכל .בבנק שוויצרי, יש לי 20 מיליון
.זה נחמד מצידך, אבל אני חוששת שלא
,אני מוכרח להזהיר אותך .הגברים במשפחתנו מאוד עקשניים
מאתיים שנה אחרי קולומבוס
.התעקשנו לחשוב שכדור הארץ שטוח
.חבילה לגברת וינסטון
.כן, אני אקח זאת - .לא ידעתי שד"ר וינסטון נשוי -
זה מזעזע בכל פעם שאתה שומע .שזה קרה למישהו שאתה מכיר
.נשאר מעט מילוי אקריליק. הזמיני את זה
.כן, ד"ר. כבר הזמנתי אתמול
?כיתת היורים. לא, בלי כיסוי עיניים, טוב
.ד"ר, החבילה הזו הגיעה עבור גברת וינסטון
.כן, זו מתנה עבורך
?עבורי? ממי - .מאחד המעריצים שלך -
".כמו תמיד, ג'וליאן"
.עבורי
.מג'וליאן
.גברת דיקינסון, את צילומי המטופל, בבקשה
.כן, ד"ר
.אני כל כך המומה
.המתנה...איני יודעת איך להודות לך
".והפתק הנהדר," כמו תמיד,ג'וליאן - ?מה -
.כן, כמובן
.רציתי לתת לך משהו שחשבתי שתאהבי
.סבלת ממני הרבה לאחרונה
.מעולם לא חלמתי...מעולם לא ציפיתי לדבר כזה
.זה בסדר, אם את אוהבת את הורוביץ
.הורוביץ? זה בודאי שם הפרוון
.אלו הם הצילומים של הארווי גרינפילד - .אני כל כך מצטערת, ד"ר -
?מה זה, דוקטור
?משהו לא כשורה עם הצילומים שלי .אתה יודע שאני מתוח
הלו, אנה? אני רוצה שתלכי .לחנות השמלות של לוסייל
.יש שם שמלת ערב. אני רוצה שתקני אותה עבורי
.אני צריכה אותה להערב. אני הולכת לנשף
?ד"ר, אתה יכול לספר לי את האמת. זה פצע מוגלתי
?העצב מת
.יש לעקור את כל שיניי? ד"ר, דבר אלי, בבקשה
?היא החברה הטובה ביותר שלך
?את יודעת כמה שילמתי עבור המינק הזה
.לעולם לא תפסיק להציק לי בקשר לזה
.אתה מתחיל להישמע כמו בעל
.בעל מרובע
.אמרת שאת רוצה לקרוא את המחזה שלי - .תודה, איגור -
?מה אתה עושה לארוחת הערב - ?זה תלוי. מה יש לך להציע -
?אנחנו יוצאים לארוחת ערב. אתה רוצה להצטרף
.אני בטוח שאיגור ישתעמם
.לא, אם אתה משלם. אשים עניבה
?למה? אתה צריך לקשור מחדש את החרוזים
?חשבתי שאנחנו יוצאים לארוחת ערב שקטה
.איגור מאוד מדוכא - .הוא לא היחידי -
?למה חזרנו לכאן - .זהו אחד המקומות בהם לא נתקל בד"ר וינסטון -
?למה אתה לא רוצה להתקל בד"ר וינסטון
.הרשי לי לנסח זאת כך : שתקי
?שלום. איך אתה מרגיש
.נסער כהוגן, כך אני מרגיש - ...איני מאשים אותך, הארווי,אבל -
.התייחסת אלי כאל זבל, ואתה יצאת נקי
.אני עובר תקופה קשה
.כל זמן ששיקרתי לה, הכל היה בסדר
ברגע שהחלטתי לעשות את הדבר הנכון .ולשאת אותה לאשה, יש לי צרות
.לא תאמין אילו סיבוכים .זה כמו לרקוד ולס בתוך בטון טרי
.עדיין לא יצא לי לבלות איתה לבד אפילו ערב אחד
,מוטב שאחזור, הארווי .לפני שהיא תראה אותנו ביחד
,אם אתה עובד בשירות החשאי ?למה אתה מסתובב עם רופאי שיניים
.הוא מתקין לי משדר זעיר בשן הבינה
?למה דיברת עם האיש הנוראי הזה
.התגעגעתי לשמוע קול אנושי
?אני יכול לקבל כוס בירה - .לא לקול שלך -
?למה היינו מוכרחים לבוא לכאן הערב
,אחרי הפעם הקודמת .זהו אחד המקומות בהם בטוח לא נתקל באשתך
?זה מאוד מעניין. מה גרם לך להציע זאת
.זהו אחד המקומות בהם בטוח לא נתקל בבוס שלי
.תודה, ארתורו. הנשף היה נפלא
?לא. את היית נפלאה. מה נשתה
.בוא נשתה קצת מהשמפניה של איידהו
!הביטו בזה
.אני לא מאמינה שזו סטפני
.זו היא. אני מזהה את המינק
.השמלה הזו היא בהחלט פיוט .כולם בנשף נעצו בה מבטים
.זהו העתק של העתק
.בחורה כמוך צריכה לקבל רק את המקורי
...בבנק שוויצרי, יש לי 20 מליון
.לא לקח לה הרבה זמן למצוא מישהו אחר
?אני יכול לקבל הסברים? מי האשה הזו - .אשתו של ג'וליאן -
.לא רע, ג'וליאן
.למעשה, היא מאוד מושכת - .תודה -
.לא ידעתי שאתה נמשך למבוגרות - .תראו מי שמדבר -
.הנה ד"ר וינסטון - ?איפה -
.אלוהים! נראה שאיני יכולה להפטר מהאיש הזה
?את רוצה ללכת
.בוא נתעלם ממנו. הערבים שלי שייכים לי
?מה לגבי סופי שבוע - .הם שייכים לאחיינים שלי -
.אני מבין - ?אמיץ הלב, אינך מרים ידיים, נכון -
.כמובן שלא
סיפרתי לך על הפעם ?בה שיחקתי פולו עם רגל שבורה
.לא, ספר לי על כך
?זו לא האשה מהלילה ההוא
.כן, אני מאמין שאת צודקת
?מי זו - .זו רעיתו של רופא השיניים -
?מי זו עם רופא השיניים - .זו הארוסה שלו -
?יש לו רעיה וארוסה - .זה עדיף מאשר להיות עם שתי רעיות -
?מי זה עם גברת וינסטון - .חבר חדש -
?מי זה עם ד"ר וינסטון והחברה שלו
.זה בטח החבר שלה - .אני חושבת שכל העניין מזעזע -
?שנרקוד
.הביטו איך הם רוקדים - ?אתה לא מקנא, נכון -
,היא לא צריכה להשאיר את המינק ככה
.מישהו עלול לקחת אותו
.זה המינק שלה עכשיו - .קדימה, בואי נרקוד -
.שוב אנו נפגשים
.ערב טוב, ד"ר - .ערב טוב, מטופל -
.את בהחלט מתחילה לפרוח
.פעם השווית אותי לקקטוס שלי
לעיתים קרובות הדבר הקוצני הזה מוציא פרח ...שישנם אנשים שחושבים
.גברת דיקינסון, איני מסכים שתצאי עם מטופלים
?באמת? איך זה שסידרת לי את הארווי
.תראה איך הם מתנהגים בנימוס. כולם רקובים
?מה את רוצה שהם יעשו? שירביצו אחד לשני
.רקובים, רקובים
.לא, ג'וליאן, ככה
.זה נראה מהנה. בוא ננסה את זה
.זהו זה, סטפני
?תפשתי את זה, מה
.הי, סמלת - .הי, הארווי -
.את נהדרת
.הלכתי לאיבוד. לך לרקוד איתה
.התעודד. באחד מן הימים ריקוד השועלים יחזור
.הכירי בינינו - .גברת וינסטון, זהו איגור סוליבאן -
.אין זה שמו האמיתי, כמובן - .כמובן -
?מה זה - .הריקוד הצמוד -
?ומה זה - .הבוגה-לו -
?מה זה
.צעד חדש - ?איך הוא נקרא -
.רופא השיניים
?אתה שוב זועף - .שיעמם לי לרקוד עם סניור סאנצ'ז -
.תודה לך, איגור
.הייתי צריך להביא את אשתי
.אתה בטח מרגיש שאתה רוקד עם אמך
.שקט, אני נהנה מזה - .גם אני -
.אז הירגעי. בואי לא נהיה רגישים בעניין הגיל
.את אשה מאוד סקסית - .אשה סקסית זקנה -
.יופי
.בואי נברח ונחיה על חשבון הביטוח הלאומי שלך
.אני חייב לציין שהאיגור הזה הוא רקדן די וולגרי
.למה אתה מתכוון, איגור? היא נמרחת עליו
.כשאני חושבת על כל מה שעשיתי למענה
.ראית את זה? הוא נישק אותה על הצוואר
.רואים שהיא אוהבת הרבה פעילות - ?כן, נכון -
,ברגע זה היא מוקפת בבעלה
.בחברה לשעבר, בחברה הנוכחי ואולי בחברה לעתיד
,אם מישהו לא יעצור את הבחור הזה
.הוא יעשה איתה אהבה באמצע רחבת הריקודים
!חכה, איגור! השיר שלנו
.קדימה. בוא נלך מכאן
.אולי כדאי שלא אעזוב אותה לבד במצב הזה
?לעזוב אותה לבד
.אלו מילים יפות לאחד שמתכוון להתגרש
.תוודא שזה יחזור הביתה בשלום
.רקובים, רקובים, רקובים - .רקובים, רקובים -
.כל מה שסיפרת לי על אשתך היה נכון
.היא לא גברת. היא ברקודה - .אני לא רוצה לדבר על זה יותר -
.תראי, גוררים את מכוניתו של אידיוט אחד
איזור גרירה
!היי, חכו רגע, זו המכונית שלי! חיזרו הנה
.הנה
.בוקר טוב, ד"ר - ?ככה את באה לעבודה -
.לא היה לי זמן ללכת הביתה - ?היכן היית כל הלילה -
.הכל מטושטש. טישטוש יפה ומטושטש
.כשעזבת את המועדון היית כבר מטושטשת יופי
.רק התחלנו אחרי שעזבת
.אני בטוח שזה עזר - כולם הכירו את כולם -
.ובסביבות שלוש הוזמנו לחגיגה
? " חגיגה- " .מסיבה -
.בדירה אחת בוואברלי
?שתית פעם ג'ין וטוניק עם טקילה
?לא, תודה. טקילה וטוניק - .לא -
.אתה מחליף את הטקילה .לא, אתה מחליף את הטוניק עם הטקילה
?את הטקילה עם הטוניק
...כן, זה נקרא - ?ג'ין וטקילה -
.כן. זה נקרא חצבת מקסיקנית - .טיל -
.אמרו לי שזה מונע מלריה
.את יודעת מה עשיתי? יצרתי מפלצת
.לא, ד"ר פרנקנשטיין, זו לא היתה יצירתך, זו אני
.אני, שמתנסה בדברים חדשים שמעולם לא עשיתי
.עושה חיים משוגעים
?היית שם כל הלילה ונלחמת במלריה - .לא, הלכנו לחוף הים -
." רצינו לשאוף אוויר צח, אז נסענו ל-" קוני איילנד
.יפה שם בזמן הזריחה. אין איש בסביבה
.ישבנו שם וצפינו בשמש העולה
?על חוף הים עם צעיף המינק החדש שלך - .קצת חול לא יזיק לצעיף -
.הייתי צריכה לשכב על משהו
?רגע. אמרת שישבת. ישבת או שכבת
.קצת מזה וקצת מזה. היית צריך לבוא איתנו
.לא היה מקום לכולנו על המינק
.בכל אופן, אני בטוחה שאתה מעדיף להיות עם טוני
.שכחתי ממנה - ?מה קרה -
.השארתי אותה עומדת מחוץ לדיסקוטק .אני מקווה שהיה לה שכל לחזור הביתה
.זה לא מעשי להחזיק אחת בעיר
?בחורה - .לא, מכונית -
?לא הערתי אותך, נכון
.רציתי לוודא שהגעת הביתה בשלום
.לא, לא מצאתי אותה
.הלכתי לתחנת המשטרה .הם אמרו לי לנסות לחפש בחניון בצד המזרחי
.כשהגעתי לשם, אמרו לי לנסות בצד המערבי
.כשהגעתי לשם, היה סגור .לא מצאתי מונית אז חזרתי הביתה ברגל
.הייתי צריך להקשיב לאמי ולהיות רופא חולים
.מרשים לך להחנות בכל מקום
.כן, בסדר. חיזרי לישון. נתראה הערב. טוב
?היא הגיעה הביתה - .כן, מה שאני לא יכול לומר עליך -
!הקקטוס שלי. הוא פורח - .עזבי את זה -
?מה לגבי ליל ההוללות שלך עם סניור סאנצ'ז
.מי דיבר עליו בכלל? הוא נעלם לנו בתחילת הערב
?" לנו "? למי " לנו- " .לאיגור ולי -
?העברת את הלילה עם ההיפי הזה
.אתה טועה לגבי איגור. הוא רגיש, כנה ומאוד פיוטי
.פיוטי "? ראיתי אותו מנשק אותך על הצוואר- " .הוא חברותי -
.אין דבר כזה נשיקה חברותית על הצוואר
.זה מגוחך, אשה בגילך שמתמסרת לילד
?מה לגבי מערכת היחסים של אבא-בת שלך
.זה נראה מגוחך - .זה שונה לגבי גברים -
.גבר עם בחורה צעירה נראה מכובד
...כשזה הפוך - .אתה תלך לכנסייה שלך ואני לשלי -
.זה לא היה קל לעשות מה שעשיתי
.כשהרגשתי רפיון, חשבתי עליך - .זה היה ברור -
.חשבתי על כל הדברים הנוראים שאמרת לי
.הייתי נחושה לפצות על כל הזמן שאיבדתי
.ואני מתכוונת להמשיך לעשות זאת
,ועכשיו, אם תואיל לסלוח לי .אני הולכת לקחת משהו נגד כאב ראש
לא אתבייש לומר .שאני מאוכזב ממך, גברת דיקינסון
.ד"ר, אתה אמרת שאני מרחיקה גברים
.מסתירה את הנשיות שלי
,בפעם הראשונה שבחור צעיר ומושך מבחין בי .אתה מאבד שליטה
,אם לא הייתי מכירה אותך כל כך טוב .הייתי נשבעת שאתה מקנא
.מקנא? בך? בחייך, גברת דיקינסון
אני חושב שזה לא יפה שלנגד עיניי ועיניי ארוסתי
אשתי מתלבשת בצורה לא צנועה .ומתרועעת עם בחור שיכול להיות בנה
.בסדר, הביטי, אז היתה לך מעידה קטנה אמש
.איש לא מבקר זאת. אחרי הכל, לא קרה שום דבר
?למה אתה לא שואל אותי ישירות אם שכבתי איתו
?שכבת איתו - .זה לא עניינך -
?מה קרה שם על צעיף המינק שלי
.אני מתכוון, בחוף הים? אני רוצה לדעת
?באיזו זכות - .זכותי כבעל -
!הרשי לי להזכירך שאת עדיין אשתי
!לא עוד! אני רוצה גט
.אחרי כל שנות האומללות שהיו לי - ?שנות האומללות -
כל הבקרים שאני נכנסת ומוצאת סיכות ראש על הספה
.ליפסטיק על כוסות השטיפה
?ריגלת אחרי? את רוצה משחק קשוח
,אספר לכל העולם על השכרות שלך .על המסיבות הפרועות שלך
!על האורגיות שלך על החוף
.את רוצה גט? אני רוצה גט
אתקשר למשרד הרישום .ואבקש שישלחו אחות אחרת
.תן את זה לילדה-פילגש שלך
!סטפני, אם את יוצאת עכשיו, אל תטרחי לחזור
!אל תדאג, לא תראה אותי שוב. כך גם לגבי הילדים
?עד איזו שעה נשארת איתה
?חשבתי שבאת הנה לדבר על המחזה שלי
.אחכה עד שזה יגיע לקולנוע
.יש לי זכות לדעת מה קרה. היא אשתו של ארוסי
.אני מעדיף לא לדבר על הגברת
במקרה אני יודעת שהגברת הזאת .מתפרפרת עם כל אחד
.אז אני מניח שאני לא כל אחד - ?אתה מתכוון, כלום -
?היא לא רצתה, מה
.אולי אני לא רציתי - .אני בספק -
.ראיתי איך נישקת אותה על הצוואר כמו דרקולה
,כל מה שעשינו זה רקדנו הרבה .שתינו הרבה ודיברנו הרבה
?על מה - .על העבודה שלי, על עצמי -
.לא בכל יום אני מוצא מישהי איתה אני נהנה לדבר
?אתה רומז שאינך יכול לדבר איתי - .כשאני חושב על זה, לא -
.את תמיד מדברת על הבעיות שלך עם מתקן השיניים
.ג'וליאן הוא בחור טוב והוא טוב מדי בשביל אשתו
.אתה צריך לדעת מה שאני יודעת - .אני יודע מה שאני יודע, היא אשה אצילה -
.היא נאה, חכמה, חמה, מאוד מעניינת
!אז כן רצית אותה - .למען השם, טוני, התנהגי כיאה לגילך -
.או שמא, אל תתנהגי כיאה לגילך
.דרקולה, זה בשבילך - .טוני, אני רוצה לדבר איתך -
?הי. איך הראש שלך היום - ?איזה מהם -
...איגור, אכפת לך אם אדבר - .בטח שלא -
.רגע, אני גר כאן - .אתה יכול לחכות בדירתי -
.ואני דאגתי לך - .זה מה שגרם לכל הצרה -
.את ואיגור, הילד הזה
.איני רוצה לדבר על איגור .אני רוצה לדבר על ג'וליאן ועלי
?בסדר. את נשארת איתו
.או שמא את עוזבת אותו? אני רוצה לדעת
.יש משהו אחר שאת צריכה לדעת. אגיע ישר לעניין
.אין לי סבלנות כשאנשים דוחים את העניינים האלו
...ג'וליאן ואני
.אלוהים, זה לא קל כפי שחשבתי
.אני חושבת שאני יכולה לנחש. את בהריון
?בהריון? מה גרם לך לחשוב כך
.הלילה בו ג'וליאן לקח אותך הביתה .למה לא? את עדיין גברת וינסטון
.אינני גברת וינסטון
.אני גברת דיקינסון
?גברת דיקינסון
...אבל את
.הרווקה הזקנה
.זה מגוחך
...זה מה שאני חושבת. ובכן, לא נעים לי להיות זאת
.הבה לא נתרגש מהמצב
.את גברת דיקינסון, האחות של ג'וליאן - .נכון -
?אם כך, מי זאת גברת וינסטון
.אבל לא קיימת גברת וינסטון. ג'וליאן לא נשוי
.הוא מעולם לא היה נשוי
?זהו תעלול, נכון
.את מנסה לבלבל אותי, כדי שאעשה משהו
את רוצה לשמור אותו לעצמך יחד עם הארווי, איגור
.והדרום אמריקני. הוא שיקר לי
.אני מצטערת, טוני. אני יודעת שזה הלם לכולם
הלם אף גדול יותר למישהי בגילך ...עם ערכים כשלך, אבל
!הבן זונה המלוכלך הזה
!זוהי דרך אחת להסתכל על המצב. טוני, חכי
.טוני, ג'וליאן אוהב אותך - ?אז למה הוא שיקר -
.הוא לא איש רע. רק קצת חלש - .איש חלש, אבל שקרן מעולה -
כשאני חושבת על כל אלפי הפרטים
.שהוא סיפר לי אודות חיי הנישואין, ילדיו
...למה שלא...אני יכולה - ?מה אנחנו משחקים, משחק האלימינציה -
!לעזאזל, הוא רימה אותי
.טוני, ג'וליאן רוצה לשאת אותך לאשה .הרבה בחורות היו קופצות על רמאות שכזו
אני יודעת שג'וליאן אמור להגיע .ואיני רוצה להתקל בו
?מדוע החלטת לעשות סדר בבלגאן
בואי נאמר שגברת דיקינסון היא אחות מצפונית
.ואוהבת לנקות לפני שהיא הולכת
,במוקדם או במאוחר .ג'וליאן ישבר ויספר לך את האמת בעצמו
.בבקשה, עזרי לו. קבלי אותו
.אדם שמשקר לא יכול לאהוב
.זה נשמע כמו משפט מעוגיית מזל
.רווק נשוי מלוכלך
?מה רצית
?לכבוד מה זה - .לא חשוב. נשק אותי שוב -
.בסדר, אבל אחר כך אני רוצה הסבר מפורט
?זה ג'וליאן - ?ואם זה הוא -
,איני יודע במה את משחקת .אבל לא אתן שתנצלי אותי
.אני הולך מכאן
.איך? הוא בחוץ - .בקלות -
?טוני
?חשבתי שלא תעני לעולם. מה עשית
.נפטרתי מהמאהב שלי - .בחייך. בבקשה. לא הערב -
.הערב אני זקוק לכל עזרתך והבנתך
?למה אתה מתכוון
.ובכן, יש לי משהו לספר לך וזה לא קל
.באת לספר לי את האמת
...אל תדאג, יקירי. אם באת לספר לי את האמת
?אתה מתכוון לספר לי את האמת
.קדימה, מותק. אני מבטיחה שהכל יהיה בסדר
.תודה, אהובתי. את פשוט נהדרת
.זה לא יהיה קל. הנה זה
.אשתי, סטפני, שינתה את דעתה לגבי הגרושין
.נסי להשאר רגועה, יקירה.זה היכה גם אותי בהלם
.מסכן שכמוך
.כעת, בוא נראה אם הבנתי נכון
?אשתך מסרבת פתאום לתת לך גט
?קשה להאמין, נכון - .נכון מאוד -
?מתי היא אמרה לך את זה - .הבוקר -
.נלחמתי כמו נמר. התחננתי בפניה
.הצעתי לה את הבית, כסף, את המכונית, יותר כסף
".אבל היא והפרקליט שלה אמרו," לא
.אתה יכול להתגרש ממנה .יש לך עילה טובה, כל המאהבים האלו
.איני יכול בגלל הילדים והיא יודעת זאת
.אז היא סגרה עלינו מכל הכיוונים. נמאס לי מזה
?ובכן, מה יהיה איתי עכשיו
.נחזור להיות כמו פעם
.נצליח לחטוף כמה רגעי אושר מהחיים
...זו התפשרות, אני יודע - ...יקיר, אם כך זה אמור להיות -
.מותק, איך שאת מקבלת את זה יפה
.עוד תראי, נהיה אף יותר מאושרים מבעבר
.אין זה סידור רע. וזה הוגן
,אתה תקבל את אשתך ואותי .ואני אקבל אותך ואת איגור
?איגור
.אבל אמרת שאתם רק חברים
?שיקרת לי
.אני מתביישת להודות בכך .אני יודעת שקשה לך לקבל שקר
?קדימה, טוני, את עובדת עלי, נכון
?מה זה
.זה הסימן שלנו שהסכנה חלפה ושהוא יכול לבוא
...לו חשבתי לרגע שאת והוא
?את מבינה שברגע שהוא נכנס, הכל נגמר בינינו
.אני מבינה זאת
?קראת לי
?למה אתה נכנס דרך החלון
.אינך יכול לצפות שאעבור כך במסדרון
.ג'וליאן, אל תרגיש נורא - .אהיה בסדר, טוני -
.הרסת לי את המשפחה
.לקחת אותי מאשתי. הרחקת אותי מילדיי
,אבל תודה לאל, עדיין נותר לי דבר אחד .ההגינות שלי
?עכשיו, את מוכנה להסביר לי
?למה שלא תאכל איתי ארוחת ערב
.בסדר. אלך להתלבש - .אל תטרח להתלבש בשבילי -
.חשבתי שהתפטרת
.באתי לקחת את הקקטוס שלי
?מה אתה עושה במשרד בשבת
.אמש שתיתי 12 טילים מקסיקנים. ואז נשפכתי
?הכל בסדר איתך ועם טוני - .העניינים יושבו -
.אולי גם אוסיף, מבלי עזרתך והתערבותך
.אז אני שמחה בשבילך
.ובכן, אני לא שמח בשבילי. טוני ואני נפרדנו
?מה
הלכתי לראות אותה .ואמרתי לה שאינך מסכימה לגירושין
.מאוד חכם - ?מה כל כך מצחיק -
.כלום, חוץ מהעובדה שסיפרתי לה שאיננו נשואים
?למה עשית זאת - .חשבתי שאתקן את המצב -
.לפחות מישהו אחד יקבל מה שהוא רצה
את פשוט לא יכולה להפסיק להכין .כריכים עם עוף וסלט ביצים
?למה היית צריך ללכת לשם ולשקר
.כיוון שזו היתה הדרך היחידה לא להנשא לה
?אתה לא רוצה להנשא לה - .לא -
,זו היתה מלכתחילה טעות .וכשתפסתי אותה עם איגור, ידעתי זאת
.אבל היא חושבת שאיגור ילד
.ראיתי אותו נכנס מהחלון עם חיתול
.הוא גרם לי להרגיש כמו אידיוט .יצאתי משם כל עוד נפשי בי
.אני מבינה למה יצאת והשתכרת
.אינך מבינה. הביני, כשהלכתי משם, הייתי מרוגז
!כועס! רותח מזעם
.אז שתית ליטר טקילה - .בבקשה, אל תפריעי -
,כעסתי מאוד על טוני, ואז פתאום כבמטה קסמים
.הכעס שלי נעלם והרגשתי הקלה מתוקה
,אמרתי לעצמי," ג'וליאן,תודה לאל .סוף סוף יצאת מזה
".אתה יכול לחזור הביתה לאשתך"
,דילגתי על המדרגות תוך כדי שירה .ופתאום נזכרתי שאין לי אשה
.כשהגעתי הביתה, לא היה איש
.כשחזרתי למשרד, גם את לא היית
.ואז השתכרת. זה נהדר, ד"ר
.זה מאוד יפה, ד"ר
.סטפני - .ד"ר -
.אני חושב שאני עומד לנשק אותך
?מתי תדע בוודאות
.אני מתכוון לעשות זאת לעיתים קרובות - .ארשום לך תזכיר -
.זה מוזר, אני מרגיש כאילו תמיד היית אשתי
.אנחנו לא חייבים לטרוח להינשא - .תלוי איך מסתכלים על זה -
.משרדו של ד"ר וינסטון
?לא, הוא לא עובד בשבתות. אני יכולה לקחת הודעה
.רגע אחד
.זו גברת צעירה
.היא דיילת בחברת תעופה אוסטרלית
.היא פנויה הערב
.אמרי לה שאני מקורקע
,אני מצטערת, גבירתי .אבל ד"ר וינסטון לא עושה עבודות כאלו יותר